Como se diz "melhora" em espanhol
A palavra espanhola para “melhora” é “mejoría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
O paciente mostrou uma grande melhora esta manhã.
Esperamos una mejoría en el tiempo para el fin de semana.
Esperamos uma melhora no tempo para o fim de semana.
No noto ninguna mejoría después de tomar la medicina.
Não noto nenhuma melhora depois de tomar o remédio.
Uso de 'mejoría' com verbos de percepção
Esta palavra é quase sempre usada com verbos como 'notar' (perceber), 'sentir' (sentir) ou 'experimentar' (experimentar) para descrever como alguém se sente. Em português, usamos 'sentir', 'notar', 'perceber' ou 'apresentar' melhora.
O final 'a'
Como termina em 'a' e se refere a um conceito abstrato, é um substantivo feminino. Use 'la' ou 'una' com ele. Em português, 'melhora' também é feminino.
Mejora vs. Mejoría
Erro: “Usar 'mejoría' para falar de um objeto como um telefone.”
Correção: Use 'mejora' para atualizações físicas ou mudanças em coisas (como uma atualização de software). Use 'mejoría' para saúde, sentimentos ou situações gerais como o tempo. Em português, 'melhora' é mais comum para objetos e 'melhoria' para estados de saúde ou situações gerais.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.