Inklingo

Como se diz "mostrando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mostrando” é “mostrando” — use 'mostrando' quando o objetivo é tornar algo visível ou apresentar algo a alguém, como objetos, imagens ou informações.

Portuguese → espanhol

mostrando

mos-TRAHN-dohmosˈtɾando

verboA2informal
Use 'mostrando' quando o objetivo é tornar algo visível ou apresentar algo a alguém, como objetos, imagens ou informações.
Uma pessoa amigável segurando uma maçã vermelha brilhante na palma da mão aberta para mostrá-la a alguém.

Exemplos

Juan está mostrando sus fotos del viaje.

O João está mostrando as suas fotos da viagem.

Me quedé mirando el escaparate, mostrando interés en el reloj.

Fiquei olhando a vitrine, mostrando interesse no relógio.

Están mostrando cómo usar la nueva aplicación.

Eles estão mostrando como usar o novo aplicativo.

A Ação '-ando'

Pense em '-ando' como o equivalente espanhol do gerúndio em português (terminado em -ndo). Descreve uma ação que está acontecendo no momento em que você a usa com o verbo 'estar' (ser/estar).

Sempre Igual

A palavra 'mostrando' nunca muda sua terminação. Não importa se um homem ou uma mulher está mostrando, ou se é uma pessoa ou várias; é sempre 'mostrando'.

A Armadilha da Mudança de Radical

Erro: “Usar 'muestrando'.”

Correção: Use 'mostrando'. Embora o verbo base mude para 'muestro' em algumas formas, a forma '-ando' sempre mantém a letra 'o'.

enseñando

verboA1neutro
Use 'enseñando' quando o ato de mostrar envolve transmitir conhecimento, instruir ou dar uma lição.

Exemplos

El profesor está enseñando la lección ahora mismo.

O professor está ensinando a lição agora mesmo.

A confusão entre 'mostrando' e 'enseñando'

A confusão mais comum é usar 'mostrando' quando, na verdade, a intenção é ensinar algo. Lembre-se: 'enseñando' foca na transmissão de conhecimento, enquanto 'mostrando' foca na exibição de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.