Como se diz "narcótico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “narcótico” é “narcótico” — use esta palavra quando se referir a uma droga que afeta a mente ou o comportamento, especialmente no contexto médico ou de substâncias controladas.
narcótico
Exemplos
El médico recetó un narcótico para calmar el dolor después de la operación.
O médico receitou um narcótico para aliviar a dor após a cirurgia.
narcótico
Exemplos
Algunas plantas tienen propiedades narcóticas muy fuertes.
Algumas plantas têm propriedades narcóticas muito fortes.
opio
OH-pyohˈopjo
Exemplos
La amapola es la planta de donde se saca el opio.
A papoula é a planta da qual o ópio é extraído.
Estudiamos las Guerras del Opio en la clase de historia.
Estudámos as Guerras do Ópio na aula de história.
Karl Marx dijo que la religión es el opio del pueblo.
Karl Marx disse que a religião é o ópio do povo.
Sempre Masculino
Embora se refira a uma substância, 'opio' é sempre um substantivo masculino ('el opio'). Em português, 'ópio' também é masculino.
A combinação 'io'
Em espanhol, o 'i' e o 'o' formam uma ditongo, sendo pronunciados numa única sílaba. Em português, a pronúncia de 'ópio' é semelhante, com o 'i' e o 'o' a formarem um ditongo.
Confundir Ópio com Amapola
Erro: “Usar 'opio' para descrever a flor num jardim.”
Correção: Use 'amapola' para a flor e 'opio' apenas para a substância extraída dela. Em português, usamos 'papoula' para a flor e 'ópio' para a substância.
Confusão entre "narcótico" e "opio"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.