Inklingo

Como se diz "nós fizemos" em espanhol

Portuguese → espanhol

hicimos

ee-SEE-mohsiˈsimos

VerboA1Geral
Use 'hicimos' para se referir a uma ação específica e concluída no passado, geralmente com um ponto de partida e fim definidos. Corresponde ao pretérito perfeito simples em português.
Duas amigas felizes em pé na cozinha, segurando uma pizza recém-assada que acabaram de preparar.

Exemplos

Ayer hicimos la tarea de español.

Ontem fizemos o trabalho de casa de espanhol.

Hicimos una pizza para la cena.

Fizemos uma pizza para o jantar.

No hicimos nada malo.

Nós não fizemos nada de errado.

A Forma 'Nós' no Pretérito Perfeito Simples

'Hicimos' é a forma de dizer 'nós fizemos' ou 'nós preparámos' para uma ação única e concluída no passado. Vem do verbo 'hacer'. Note como o 'a' de 'hacer' muda para um 'i': hacer -> hicimos.

Quando Usar 'Hicimos'

Use 'hicimos' para ações que estão terminadas e concluídas. Pense em palavras como 'ontem' (ayer), 'ontem à noite' (anoche) ou 'semana passada' (la semana pasada). Se estivesse a descrever algo que costumava fazer frequentemente, usaria outra forma: 'hacíamos'.

Confundir Passado e Presente

Erro: “Ayer hacemos un pastel.”

Correção: Ayer **hicimos** un pastel. 'Hacemos' significa 'nós fazemos' agora mesmo, enquanto 'hicimos' é para uma ação terminada no passado.

Ortografia com 's'

Erro: “Hisimos la comida.”

Correção: **Hicimos** la comida. Embora soe como um 's', é sempre escrito com 'c' porque vem do verbo ha**c**er.

hacíamos

VerboA1Geral
Use 'hacíamos' para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um foco específico em seu término. Corresponde ao pretérito imperfeito em português.

Exemplos

Cuando éramos jóvenes, hacíamos deporte todos los días.

Quando éramos jovens, praticávamos esportes todos os dias.

Hicimos vs. Hacíamos

O erro mais comum é usar 'hicimos' (pretérito perfeito) para descrever hábitos ou ações contínuas no passado. Lembre-se que 'hicimos' foca no resultado ou na conclusão de uma ação pontual, enquanto 'hacíamos' descreve a ação em si como um processo ou rotina.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.