Inklingo

Como se diz "pássaros" em espanhol

Portuguese → espanhol

pájaros

nounA1general
Use "pájaros" como termo geral e mais comum para se referir a pequenos pássaros, especialmente quando se fala do som que fazem pela manhã ou do seu comportamento no dia a dia.

Exemplos

Por la mañana, siempre escucho a los pájaros cantar.

De manhã, eu sempre escuto os pássaros cantando.

aves

AH-vehsˈaβes

nounA1general
Utilize "aves" quando se referir a pássaros de forma mais ampla, como a classe de animais (incluindo aves de rapina ou grandes aves), ou em contextos mais formais, científicos ou literários.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três pássaros distintos e coloridos voando juntos em formação contra um céu azul claro, ilustrando o conceito de 'aves'.

Exemplos

Las aves migratorias vuelan hacia el sur en invierno.

As aves migratórias voam para o sul no inverno.

Me gusta despertarme con el canto de las aves.

Gosto de acordar com o canto das aves.

En este parque hay muchas especies de aves.

Existem muitas espécies de aves neste parque.

Plural Feminino

Embora a forma singular ('ave') frequentemente use o artigo masculino 'el' (el ave) por razões de pronúncia, 'aves' é sempre feminino plural e usa 'las' (las aves). Isso é diferente do português, onde 'a ave' singular se torna 'as aves' no plural sem mudança de gênero.

Usar o Artigo Errado no Plural

Erro: “Los aves son hermosas.”

Correção: Las aves son hermosas. Lembre-se que a palavra é feminina, e na forma plural usa-se sempre 'las', assim como em português usamos 'as'.

A diferença entre "pájaros" e "aves"

A confusão mais comum é usar "aves" quando "pájaros" seria mais natural no dia a dia. Lembre-se que "pájaros" é o termo mais frequente para o que ouvimos ou vemos no jardim, enquanto "aves" é mais abrangente e formal, como na biologia ou ao falar de espécies específicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.