Como se diz "patológico" em espanhol
A palavra espanhola para “patológico” é “patológico” — B2 nível.
Exemplos
El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.
O médico analisou o tecido doentio no laboratório.
Juan es un mentiroso patológico; no puede decir la verdad.
Juan é um mentiroso patológico; ele não consegue dizer a verdade.
Su obsesión por el orden se ha vuelto algo patológico.
Sua obsessão por ordem tornou-se algo patológico (doentio).
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'patológico' para coisas masculinas (como 'el estado') e 'patológica' para coisas femininas (como 'la mentira'). Em português, o adjetivo geralmente concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica, assim como em espanhol. Por exemplo, 'um estado patológico' (masculino) e 'uma condição patológica' (feminino).
Posição da Palavra
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, coloque 'patológico' depois da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente ele também vem após o substantivo, especialmente para ênfase ou em contextos mais formais. Exemplo: 'um comportamento patológico'.
Usando 'enfermo' vs 'patológico'
Erro: “Esa es una persona patológica.”
Correção: Esa es una persona enferma (a menos que você esteja especificamente querendo dizer que o comportamento dela é uma doença clínica).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.