Como se diz "pegar você" em espanhol
A palavra espanhola para “pegar você” é “tomarte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitas tomarte un descanso después de ese viaje.
Você precisa tirar um descanso depois dessa viagem.
Intenta no tomarte las críticas tan personalmente.
Tente não levar as críticas tão para o lado pessoal (para o coração).
¿Qué vas a tomarte?
O que você vai tomar (beber/comer)?
Infinitivo + Pronome
‘Tomarte’ é formado pelo verbo base 'tomar' e o pronome 'te' (você, informal). Quando você usa 'te' com um infinitivo, você sempre o anexa ao final do verbo.
O Uso Reflexivo (Tomarse)
Quando 'tomar' é usado como 'tomarse', significa que a ação é feita para ou por si mesmo. Por exemplo, 'tomarse un café' significa 'tomar um café (para si mesmo)'.
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “Te necesito tomar un descanso.”
Correção: Necesito tomarte un descanso. (A construção com infinitivo permite que o pronome seja colocado antes do verbo conjugado OU anexado ao infinitivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.