Como se diz "poderia ajudar" em espanhol
A palavra espanhola para “poderia ajudar” é “ayudaría” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tuviera tiempo, yo te ayudaría con la mudanza.
Se eu tivesse tempo, eu te ajudaria com a mudança.
¿Usted me ayudaría a encontrar el camino?
O senhor/A senhora me ajudaria a encontrar o caminho?
Él dijo que ese dinero no le ayudaría mucho.
Ele disse que dinheiro não o ajudaria muito.
O Tempo Verbal Condicional
A forma condicional ayudaría é equivalente a adicionar "iria" ou "ia" ao verbo no infinitivo em português (ajudar + ia = ajudaria). Descreve uma ação que não é certa, mas dependente de outra coisa.
Pedidos Educados
Usar ayudaría (o tempo condicional) é uma maneira muito educada e indireta de pedir ajuda, muito mais suave do que usar o presente do indicativo.
Quem Está Ajudando?
Ayudaría pode significar 'eu ajudaria' (yo), 'ele/ela/você ajudaria' (él/ella/usted). Você deve observar o resto da frase para saber quem é o sujeito, pois a terminação é a mesma para essas pessoas.
Confundir Futuro e Condicional
Erro: “Usar o futuro do indicativo em vez do condicional: 'Si tuviera tiempo, ayudaré' (Se eu tivesse tempo, ajudarei).”
Correção: Use o condicional para situações hipotéticas: 'Si tuviera tiempo, ayudaría' (Se eu tivesse tempo, ajudaria). O futuro é para ações futuras certas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.