Como se diz "pudesse" em espanhol
A palavra espanhola para “pudesse” é “pudiese” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si yo pudiese viajar, iría a Japón.
Se eu pudesse viajar, iria ao Japão.
Ella dudaba que él pudiese terminar el proyecto a tiempo.
Ela duvidava que ele pudesse terminar o projeto a tempo.
Me gustaría que usted pudiese venir a la reunión.
Eu gostaria que você pudesse vir à reunião (formal).
Situações Hipotéticas (A Oração 'Se')
Use 'pudiese' na parte 'se' da frase (a condição) ao falar sobre algo improvável ou contrário ao fato: 'Si yo pudiese, lo haría' (Se eu pudesse, eu faria isso).
Expressando Desejos no Passado
Você usa esta forma após expressões de querer ou desejar quando a ação principal ocorreu no passado: 'Esperaba que él me pudiese ayudar' (Eu esperava que ele pudesse me ajudar).
Confundindo Subjuntivo com Condicional
Erro: “Usar 'podría' em vez de 'pudiese' na oração condicional: 'Si yo podría ir, te avisaría.'”
Correção: O padrão correto para frases com 'se' é 'Si [pudiese], [podría]': 'Si yo pudiese ir, te avisaría.' (Se eu pudesse ir, eu te avisaria.) Lembre-se que em Português usamos o Imperfeito do Indicativo no lugar do Espanhol 'podría' aqui: 'Se eu pudesse ir, eu avisaria.'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.