Como se diz "recursos financeiros" em espanhol
A palavra espanhola para “recursos financeiros” é “bolsillo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
Aquela casa de luxo está fora do meu alcance (literalmente: fora do meu bolso).
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
Livros de bolso (paperbacks) são muito mais baratos que as edições de capa dura.
Uso Figurado
Quando 'bolsillo' se refere a dinheiro, enfatiza a capacidade de pagamento pessoal. Use 'fuera de mi bolsillo' para significar 'muito caro para mim'. Em português, usamos 'fora do meu alcance' ou 'pesado para o meu bolso'.
Usar 'Bolsa' em vez de 'Bolsillo'
Erro: “Usar 'Mi bolsa está vacía' para significar 'Meu bolso está vazio' (quando se refere à roupa).”
Correção: Use 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' geralmente significa sacola de compras ou bolsa de mão, não o bolso em uma peça de vestuário.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.