bolsillo

bolso?costurado em roupa

Também:saco pequeno?small bag sewn on

bol-SEE-yo

/bolˈsiʎo/

SubstantivomA1

neutral

Uma visão em close-up de um bolso simples e vazio de brim azul costurado em uma peça de roupa.

Um bolsillo é um bolso, frequentemente costurado em roupas.

bolsillo(Substantivo)

mA1

bolso

costurado em roupa

Também:

saco pequeno

small bag sewn on

📝 Em Ação

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

Sempre carrego minhas chaves no bolso direito da minha calça.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

Esta jaqueta tem um bolso interno muito útil para a carteira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

saquito (saquinho)

Colocações Comuns

bolsillo trasero – bolso de trás
bolsillo de parche – bolso de aplicação (costurado por fora)

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Masculino

Lembre-se de sempre usar o artigo masculino 'el' ou 'un' antes de 'bolsillo', já que ele termina em -o. Em português, 'bolso' também é masculino.

⭐ Dicas de uso

Preposições com Bolsillo

Para falar sobre colocar algo dentro, use 'en el bolsillo' (no bolso) ou 'dentro del bolsillo' (dentro do bolso). Isso é semelhante ao uso em português.

Uma mão de desenho animado tirando um pequeno maço de dinheiro de papel colorido de um bolso de cor bronzeada.

Bolsillo também pode se referir metaforicamente aos meios financeiros ou fundos de alguém.

bolsillo(Substantivo)

mB1

recursos financeiros

capacidade de pagar/fundos

Também:

fundos

money available

📝 Em Ação

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

Aquela casa de luxo está fora do meu alcance (literalmente: fora do meu bolso).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

Livros de bolso (paperbacks) são muito mais baratos que as edições de capa dura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

presupuesto (orçamento)
recursos (recursos)

Expressões & Idiomas

de bolsillo – pequeno, portátil ou barato (como 'de bolso')
tener el bolsillo suelto – ser generoso ou gastar dinheiro facilmente

💡 Pontos gramaticais

Uso Figurado

Quando 'bolsillo' se refere a dinheiro, enfatiza a capacidade de pagamento pessoal. Use 'fuera de mi bolsillo' para significar 'muito caro para mim'. Em português, usamos 'fora do meu alcance' ou 'pesado para o meu bolso'.

❌ Erros Comuns

Usar 'Bolsa' em vez de 'Bolsillo'

Erro: “Usar 'Mi bolsa está vacía' para significar 'Meu bolso está vazio' (quando se refere à roupa).”

Correção: Use 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' geralmente significa sacola de compras ou bolsa de mão, não o bolso em uma peça de vestuário.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bolsillo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'bolsillo' em seu sentido figurado (relacionado a dinheiro)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

bolsa(saco, bolsa, sacola) - Substantivo

embolsar(embolsar (dinheiro), ensacar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'bolsillo' e 'bolsa'?

'Bolsillo' é especificamente a pequena bolsa costurada em um item de vestuário (como calças ou jaqueta). 'Bolsa' é um objeto externo separado, como uma sacola de compras, uma carteira ou uma bolsa de mão.

Como se diz 'deep pockets' (significando rico) em espanhol?

Você pode dizer 'tener los bolsillos profundos' (ter bolsos fundos) ou, mais comumente, 'tener mucho dinero' (ter muito dinheiro) ou 'ser adinerado' (ser abastado).