Como se diz "secretário-adjunto" em espanhol
A palavra espanhola para “secretário-adjunto” é “subsecretario” — B2 nível.
Exemplos
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
O subsecretário de saúde deu uma coletiva de imprensa hoje.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
Para trabalhar no ministério, primeiro você deve falar com o subsecretário.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
O presidente nomeou um novo subsecretário de relações exteriores.
O Prefixo 'Sub-'
Assim como em português, o prefixo 'sub-' significa 'abaixo' ou 'em posição inferior'. Portanto, um 'subsecretario' é literalmente alguém que trabalha diretamente 'abaixo' do Secretário.
Masculino vs. Feminino
Em espanhol, títulos de cargos terminados em -o mudam para -a para mulheres. Embora esta entrada seja para a versão masculina (subsecretario), a versão feminina é 'la subsecretaria'.
Não use 'Bajo-secretario'
Erro: “El bajo-secretario anunció el plan.”
Correção: El subsecretario anunció el plan. Em espanhol, usamos o prefixo 'sub-' para patentes oficiais, nunca a palavra 'bajo' (baixo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.