Como se diz "será que..." em espanhol
A palavra espanhola para “será que...” é “tendría” — B2 nível.
Exemplos
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
Naquela foto, eu devia ter uns cinco anos.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
Quando chegamos, a loja provavelmente já estaria fechada.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Quantas pessoas tinha na festa? Não sei, umas cem pessoas.
Um Uso Surpreendente: Adivinhando Sobre o Passado
Embora 'tendría' pareça ser sobre o futuro ('teria'), os falantes de espanhol o usam de forma inteligente para fazer suposições sobre coisas que já aconteceram. Adiciona um sentimento de incerteza ou estimativa.
Confundir com 'Tenía'
Erro: “Usar 'tenía' (eu tinha) quando você está adivinhando: 'En esa foto, yo tenía cinco años.'”
Correção: Use 'tendría' (eu devo ter tido/eu devia ter) para adivinhar: 'En esa foto, tendría unos cinco años.' Use 'tenía' apenas quando estiver afirmando um fato definitivo sobre o passado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.