Como se diz "ser fascinante" em espanhol
A palavra espanhola para “ser fascinante” é “encantar” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me encanta la pizza.
Eu amo pizza. (Literalmente: A pizza me encanta.)
¿Te encantan los libros de fantasía?
Você ama livros de fantasia?
Nos encantó el concierto de anoche.
Nós amamos o show de ontem à noite.
A Estrutura 'Invertida'
Assim como 'gustar' (gostar), 'encantar' significa 'encantar' ou 'deleitar'. A coisa que você ama é o sujeito da frase, não o objeto. Você usa os pronomes de objeto indireto (me, te, le, nos, etc.) para mostrar quem está encantado/deleitado.
Usando 'A' para Clareza
Para esclarecer quem está sendo encantado, especialmente com 'le' (ele/ela/você formal), você frequentemente adiciona 'a' + o nome da pessoa ou um pronome: 'A Juan le encanta el fútbol' (O Juan adora futebol).
Erro de Tradução Direta
Erro: “Yo encanto esta película.”
Correção: Me encanta esta película. (O filme é quem encanta, não você.)
Concordância Numérica
Erro: “Me encanta tus zapatos nuevos.”
Correção: Me encantan tus zapatos nuevos. (Como 'zapatos' é plural, o verbo também deve ser plural: 'encantan'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.