Como se diz "ser horrível" em espanhol
A palavra espanhola para “ser horrível” é “apestar” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
verbB1informal
ser de péssima qualidade ou muito desagradável
Exemplos
Esta película apesta, vámonos del cine.
Este filme é horrível, vamos sair do cinema.
Mi conexión a internet apesta hoy.
Minha conexão com a internet está péssima hoje.
Tener que trabajar los domingos apesta.
Ter que trabalhar aos domingos é horrível.
Uso metafórico
Assim como em português, palavras que significam 'cheirar mal' são frequentemente usadas para indicar que algo é de 'baixa qualidade'.
Usando em escrita formal
Erro: “La situación económica apesta.”
Correção: La situación económica es muy preocupante. Evite usar 'apestar' em contextos profissionais, pois soa como gíria.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.