Como se diz "servidor público" em espanhol
A palavra espanhola para “servidor público” é “funcionario” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
Meu tio é funcionário público e trabalha na prefeitura.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
Para ser funcionário público na Espanha, é preciso passar num exame difícil chamado 'oposición'.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
O funcionário da alfândega verificou meus documentos.
Padrões de gênero
Embora esta entrada seja para o masculino 'funcionario', ao se referir a uma mulher, a palavra muda sua terminação para 'a' (funcionaria). O plural é 'funcionarios' para um grupo misto ou todos homens.
O 'A' Pessoal
Se você estiver 'chamando' ou 'procurando' um funcionário específico, lembre-se de colocar 'a' antes da palavra, como em 'Busco al funcionario' (Estou procurando o funcionário).
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'functionary' em inglês como tradução direta.”
Correção: Embora 'functionary' exista em inglês, muitas vezes soa negativo ou robótico. Em espanhol, 'funcionario' é a palavra padrão e neutra para qualquer pessoa com um emprego estável no governo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.