Como se diz "time titular" em espanhol
A palavra espanhola para “time titular” é “alineación” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.
O treinador ainda não confirmou a escalação para o jogo de amanhã.
Hubo cambios de última hora en la alineación titular.
Houve mudanças de última hora na escalação titular.
La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.
A escalação ilegal de um jogador causou a desqualificação da equipe.
Sempre Feminino
Embora não termine em 'a', palavras que terminam em '-ción' são quase sempre femininas em espanhol. Use sempre 'la' ou 'una'.
Ortografia no Plural
Ao formar o plural desta palavra, o acento no 'o' desaparece: 'las alineaciones'.
A Armadilha do 'i'
Erro: “Usar 'alienación' ao falar de esportes.”
Correção: Use 'alineación'. 'Alienación' (com 'i' depois do 'l') significa 'alienação' ou sentir-se um estranho, o que é muito diferente de uma escalação esportiva!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.