Como se diz "transformar em" em espanhol
A palavra espanhola para “transformar em” é “convierta” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que este viaje se convierta en una gran aventura.
Espero que esta viagem se transforme numa grande aventura.
Por favor, convierta este archivo a PDF.
Por favor, converta este arquivo para PDF.
Busco a alguien que convierta mis ideas en realidad.
Estou procurando alguém que possa transformar minhas ideias em realidade.
A Forma de 'Esperança e Desejo'
Use 'convierta' depois de frases como 'Espero que' (Espero que) ou 'Quiero que' (Eu quero que) quando você quer que algo mude. Em português, usamos o subjuntivo aqui também.
Comandos Educados
Quando você quer dizer a alguém educadamente (usando 'usted') para converter ou mudar algo, use 'convierta'. Isso corresponde ao nosso 'o senhor/a senhora' no modo imperativo.
Confundir com o Português
Erro: “Espero que se converta.”
Correção: Diga 'convierta'. Em português, o verbo 'converter' não tem essa mudança vocálica (e > ie) no presente do subjuntivo, mas em espanhol, sim, é uma mudança vocálica (e > ie) nesta forma.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.