Inklingo

Como se diz "transformar" em espanhol

Portuguese → espanhol

convertir

/kohn-vehr-teer//kom.beɾˈtiɾ/

verboA2neutro
Use 'convertir' quando se refere à mudança de uma unidade para outra, de um formato para outro, ou de uma moeda para outra.
Um bloco retangular simples de madeira é mostrado em meio à transformação, com uma extremidade claramente finalizada como uma escultura detalhada de pássaro em madeira, ilustrando a mudança de forma.

Exemplos

Necesitas convertir los euros a dólares antes del viaje.

Você precisa converter os euros em dólares antes da viagem.

Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.

Você precisa **converter** os euros em dólares antes da viagem.

El mago prometió **convertir** el agua en vino.

O mágico prometeu **converter** a água em vinho.

Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.

Nós vamos **converter** este quarto antigo em um escritório.

Troca Vocálica (e > ie)

No tempo presente, o 'e' do radical muda para 'ie' (ex: convierto, conviertes) em todas as formas, exceto em nosotros e vosotros.

Uso de 'en'

Quando você muda algo para outra coisa, o espanhol exige a preposição en (ex: convertir X en Y). Em português, usamos 'em' ou 'para', mas o espanhol usa consistentemente en.

Mudança no Pretérito

Erro: “Él convertió (radical incorreto)”

Correção: Él convirtió. Lembre-se que as formas da terceira pessoa do passado também mudam o 'e' para um 'i' (convirtió, convirtieron). Isso é diferente do português, onde 'converter' não tem essa troca vocálica no passado.

convierta

/kohn-vee-EHR-tah//komˈbjeɾta/

verboB1neutro
Use 'convierta' (forma conjugada do verbo 'convertir') para indicar uma transformação de algo em outra coisa, muitas vezes com uma conotação de desejo ou esperança.
Uma pilha de moedas de ouro ao lado de uma pilha de moedas de prata com uma seta apontando do ouro para a prata.

Exemplos

Espero que este viaje se convierta en una gran aventura.

Espero que esta viagem se transforme numa grande aventura.

Por favor, convierta este archivo a PDF.

Por favor, converta este arquivo para PDF.

Busco a alguien que convierta mis ideas en realidad.

Estou procurando alguém que possa transformar minhas ideias em realidade.

A Forma de 'Esperança e Desejo'

Use 'convierta' depois de frases como 'Espero que' (Espero que) ou 'Quiero que' (Eu quero que) quando você quer que algo mude. Em português, usamos o subjuntivo aqui também.

Comandos Educados

Quando você quer dizer a alguém educadamente (usando 'usted') para converter ou mudar algo, use 'convierta'. Isso corresponde ao nosso 'o senhor/a senhora' no modo imperativo.

Confundir com o Português

Erro: “Espero que se converta.”

Correção: Diga 'convierta'. Em português, o verbo 'converter' não tem essa mudança vocálica (e > ie) no presente do subjuntivo, mas em espanhol, sim, é uma mudança vocálica (e > ie) nesta forma.

Erro comum: 'Convertir' vs. 'Convierta'

A confusão mais frequente é usar 'convertir' quando se quer expressar uma transformação mais abstrata ou um desejo, onde 'convierta' (ou outra conjugação de 'convertir') seria mais apropriado. Lembre-se que 'convertir' é o infinitivo e 'convierta' é uma forma conjugada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.