Como se diz "processar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “processar” é “procesar” — use 'procesar' quando se refere a lidar com dados, informação, pedidos formais ou quando alguém precisa de tempo para compreender mental ou emocionalmente algo..
procesar
/pro-seh-SAHR//pɾoseˈsaɾ/
Exemplos
Estamos procesando su pedido ahora mismo.
Estamos a processar o seu pedido neste momento.
Esta computadora puede procesar datos muy rápido.
Este computador consegue processar dados muito rapidamente.
El banco tarda tres días en procesar el pago.
O banco leva três dias para processar o pagamento.
Dame un minuto, necesito procesar lo que me acabas de decir.
Dê-me um minuto, preciso de processar o que acabou de me dizer.
Sempre Regular
Este verbo segue as regras padrão para todos os verbos terminados em '-ar'. Não precisa de se preocupar com alterações ortográficas ocultas ou padrões irregulares.
Quem recebe a ação?
Em espanhol, geralmente seguimos 'procesar' diretamente com a coisa que está a ser tratada (por exemplo, 'procesar los datos'). Não são necessárias palavras extra como 'de'.
Processamento Mental
Quando usado para emoções, funciona exatamente como o português 'processar'. Você está a 'trabalhar' pensamentos na sua cabeça.
Confusão com 'Procesión'
Erro: “Usar 'procesar' quando se quer dizer desfilar numa parada ou procissão.”
Correção: Use o substantivo 'procesión' ou o verbo 'desfilar'. 'Procesar' é estritamente para lidar ou trabalhar em coisas.
cursar
/koor-SAHR//kuɾˈsaɾ/
Exemplos
La secretaría ya cursó su solicitud de beca.
O escritório já processou a sua candidatura à bolsa.
Debemos cursar una invitación formal al director.
Devemos enviar um convite formal ao diretor.
O Verbo da Burocracia
Num contexto formal, 'cursar' descreve o movimento de um documento desde o recebimento até ser tratado ou enviado para a próxima etapa. Em português, 'processar' ou 'tramitar' são mais comuns para este sentido.
gestionar
/hes-tyo-NAR//xes.tjo.ˈnaɾ/
Exemplos
Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.
Estou a processar o meu novo passaporte.
El abogado gestionó todos los permisos necesarios.
O advogado providenciou todas as permissões necessárias.
Debes gestionar la solicitud antes del viernes.
Você deve processar a solicitação antes de sexta-feira.
Verbo de Ação
Este significado implica tomar as medidas físicas ou digitais para fazer um processo avançar. Em português, 'processar' ou 'tratar' se encaixam bem aqui.
A Confusão do 'Fazer'
Erro: “Estoy haciendo mi visa.”
Correção: Estoy gestionando mi visa.
digerir
/dee-heh-reer//dixeˈɾiɾ/
Exemplos
Necesito un momento para digerir la noticia.
Preciso de um momento para processar a notícia.
Fue un golpe muy duro de digerir.
Foi um golpe muito duro de engolir.
Todavía estoy digiriendo todo lo que me dijiste.
Ainda estou processando tudo o que você me disse.
Digestão Mental
Assim como em português, o espanhol usa a palavra para 'trabalho do estômago' para descrever 'trabalho do cérebro' quando a informação é pesada ou surpreendente.
Usar 'procesar' para tudo
Erro: “Estoy procesando la noticia.”
Correção: Estoy digiriendo la noticia. (Embora 'procesar' funcione, 'digerir' soa muito mais natural quando a notícia é emocional ou chocante.)
masticar
/mas-tee-KAR//mastiˈkaɾ/
Exemplos
Necesito tiempo para masticar esta noticia.
Preciso de tempo para processar (refletir sobre) esta notícia.
No mastiques las palabras, habla claro.
Não murmures as palavras, fala claramente.
Uso Metafórico
Ao usar 'masticar' para pensamentos, implica o mesmo processo lento e repetitivo de mastigar comida — decompor algo grande em partes menores e digeríveis.
demandar
/deh-mahn-DAHR//demanˈdaɾ/
Exemplos
Ella decidió demandar a la empresa por el accidente.
Ela decidiu processar a empresa por causa do acidente.
Si no nos pagan, los vamos a demandar.
Se eles não nos pagarem, vamos processá-los.
El abogado dice que es difícil demandar sin pruebas.
O advogado diz que é difícil processar sem provas.
Uso da 'A' com Pessoas
Quando você processa uma pessoa ou empresa específica, use sempre a 'a' pessoal. Por exemplo: 'Demandaron a Juan' (Eles processaram Juan). Em português, não usamos essa preposição com nomes próprios nesse contexto; diríamos 'Processaram João'.
O Erro do Falso Cognato
Erro: “Usar 'demandar' para significar 'pedir algo' em conversas casuais.”
Correção: Use 'pedir' ou 'exigir' para pedidos diários. Use 'demandar' principalmente para casos judiciais. Em português, 'demandar' raramente é usado com o sentido de 'pedir algo'.
transformar
/trahns-for-MAHR//tɾansfoɾˈmaɾ/
Exemplos
Las placas solares transforman la luz en electricidad.
Painéis solares convertem luz em eletricidade.
Este software puede transformar archivos PDF a Word.
Este software pode converter ficheiros PDF para Word.
Uso Técnico
Em contextos técnicos como computação ou física, pode por vezes usar-se 'a' em vez de 'en' para indicar uma mudança de formato de ficheiro, embora 'en' ainda seja mais seguro.
Confusão entre 'procesar', 'digerir' e 'masticar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.