Inklingo

Como se diz "converter" em espanhol

Portuguese → espanhol

convertir

kohn-vehr-teerkom.beɾˈtiɾ

verboA2geral
Use 'convertir' quando se referir à mudança de uma forma para outra, como alterar a moeda ou o formato de algo de maneira geral.
Um bloco retangular simples de madeira é mostrado em meio à transformação, com uma extremidade claramente finalizada como uma escultura detalhada de pássaro em madeira, ilustrando a mudança de forma.

Exemplos

Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.

Você precisa **converter** os euros em dólares antes da viagem.

El mago prometió **convertir** el agua en vino.

O mágico prometeu **converter** a água em vinho.

Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.

Nós vamos **converter** este quarto antigo em um escritório.

Troca Vocálica (e > ie)

No tempo presente, o 'e' do radical muda para 'ie' (ex: convierto, conviertes) em todas as formas, exceto em nosotros e vosotros.

Uso de 'en'

Quando você muda algo para outra coisa, o espanhol exige a preposição en (ex: convertir X en Y). Em português, usamos 'em' ou 'para', mas o espanhol usa consistentemente en.

Mudança no Pretérito

Erro: “Él convertió (radical incorreto)”

Correção: Él convirtió. Lembre-se que as formas da terceira pessoa do passado também mudam o 'e' para um 'i' (convirtió, convirtieron). Isso é diferente do português, onde 'converter' não tem essa troca vocálica no passado.

transformar

trahns-for-MAHRtɾansfoɾˈmaɾ

verboB2geral
Escolha 'transformar' quando a conversão envolver um processo mais complexo, como a mudança de energia em outra forma ou o processamento de dados.
Um sol amarelo brilhante a brilhar num painel solar azul que está a alimentar uma lâmpada incandescente.

Exemplos

Las placas solares **transforman** la luz en electricidad.

Painéis solares **convertem** luz em eletricidade.

Las placas solares transforman la luz en electricidad.

Painéis solares convertem luz em eletricidade.

Este software puede transformar archivos PDF a Word.

Este software pode converter ficheiros PDF para Word.

Uso Técnico

Em contextos técnicos como computação ou física, pode por vezes usar-se 'a' em vez de 'en' para indicar uma mudança de formato de ficheiro, embora 'en' ainda seja mais seguro.

convierta

kohn-vee-EHR-tahkomˈbjeɾta

verboB1geral
Use 'convierta' (forma do subjuntivo de 'convertir') em contextos onde se expressa um desejo, esperança ou possibilidade de que algo se transforme ou mude de estado.
Uma pilha de moedas de ouro ao lado de uma pilha de moedas de prata com uma seta apontando do ouro para a prata.

Exemplos

Espero que este viaje se **convierta** en una gran aventura.

Espero que esta viagem se **transforme** numa grande aventura.

Espero que este viaje se convierta en una gran aventura.

Espero que esta viagem se transforme numa grande aventura.

Por favor, convierta este archivo a PDF.

Por favor, converta este arquivo para PDF.

Busco a alguien que convierta mis ideas en realidad.

Estou procurando alguém que possa transformar minhas ideias em realidade.

A Forma de 'Esperança e Desejo'

Use 'convierta' depois de frases como 'Espero que' (Espero que) ou 'Quiero que' (Eu quero que) quando você quer que algo mude. Em português, usamos o subjuntivo aqui também.

Comandos Educados

Quando você quer dizer a alguém educadamente (usando 'usted') para converter ou mudar algo, use 'convierta'. Isso corresponde ao nosso 'o senhor/a senhora' no modo imperativo.

Confundir com o Português

Erro: “Espero que se converta.”

Correção: Diga 'convierta'. Em português, o verbo 'converter' não tem essa mudança vocálica (e > ie) no presente do subjuntivo, mas em espanhol, sim, é uma mudança vocálica (e > ie) nesta forma.

Confusão entre 'convertir' e 'convierta'

A maior confusão surge entre 'convertir' (infinitivo) e 'convierta' (subjuntivo). Lembre-se que 'convierta' é usado em frases que expressam desejo ou incerteza, enquanto 'convertir' é a forma base do verbo, usada em instruções ou descrições de ações diretas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.