convertir
kohn-vehr-teer
/kom.beɾˈtiɾ/
O verbo convertir pode significar mudar a forma ou a função de algo, como converter madeira em uma escultura.
convertir(Verbo)
converter
?mudar forma, função ou moeda
,mudar
?transformar algo
transformar
?make major changes to something
📝 Em Ação
Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.
A2Você precisa **converter** os euros em dólares antes da viagem.
El mago prometió **convertir** el agua en vino.
B1O mágico prometeu **converter** a água em vinho.
Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.
B1Nós vamos **converter** este quarto antigo em um escritório.
💡 Pontos gramaticais
Troca Vocálica (e > ie)
No tempo presente, o 'e' do radical muda para 'ie' (ex: convierto, conviertes) em todas as formas, exceto em nosotros e vosotros.
Uso de 'en'
Quando você muda algo para outra coisa, o espanhol exige a preposição en (ex: convertir X en Y). Em português, usamos 'em' ou 'para', mas o espanhol usa consistentemente en.
❌ Erros Comuns
Mudança no Pretérito
Erro: “Él convertió (radical incorreto)”
Correção: Él convirtió. Lembre-se que as formas da terceira pessoa do passado também mudam o 'e' para um 'i' (convirtió, convirtieron). Isso é diferente do português, onde 'converter' não tem essa troca vocálica no passado.
⭐ Dicas de uso
Ação Ativa
Use esta forma quando você está ativamente fazendo a conversão de um objeto ou pessoa.
Ao descrever uma transformação, convertir significa 'tornar-se', como quando uma lagarta se transforma em borboleta.
convertir(Verbo)
transformar-se em
?descrevendo uma transformação
,tornar-se
?mudança de estado ou identidade
ser convertido
?passive sense
📝 Em Ação
El pequeño arroyo **se convirtió** en un río caudaloso.
B1O pequeno riacho **transformou-se em** um rio caudaloso.
Después de la universidad, **se convirtió** en una escritora famosa.
B2Depois da universidade, ela **tornou-se** uma escritora famosa.
Ella **se convirtió** al budismo hace muchos años.
B2Ela **converteu-se** ao Budismo há muitos anos.
💡 Pontos gramaticais
O 'Se' Reflexivo
Quando o sujeito se transforma ou muda, você deve usar o pronome reflexivo (me, te, se, nos, os, se). Esta é a principal diferença em relação à forma ativa. Em português, usamos 'se' reflexivo da mesma forma, mas aqui ele acompanha o verbo convertir.
Preposição Obrigatória
Ao falar sobre o resultado da mudança (no que se transformou), você quase sempre precisa da preposição en (ex: se convirtió EN doctor). Em português, usamos 'em' (tornou-se médico).
❌ Erros Comuns
Falta do Pronome Reflexivo
Erro: “Él convirtió un héroe. (Ele converteu um herói)”
Correção: Él se convirtió en un héroe. (Ele se tornou um herói). Sem o 'se', a frase significa que ele transformou ativamente outra pessoa ou coisa, o que é incomum neste contexto.
⭐ Dicas de uso
Foco na Identidade/Estado
Use convertirse quando a mudança é fundamental para a identidade, religião ou estado físico do sujeito.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: convertir
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente a forma ativa de 'convertir'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a regra mais importante para conjugar 'convertir'?
A regra mais importante é a troca vocálica. O 'e' no meio do verbo muda para 'ie' no presente (*convierto*), e muda para um 'i' simples no pretérito da terceira pessoa (*convirtió*) e em todas as formas do subjuntivo (*convirtamos*). Isso é um ponto chave que não ocorre em verbos similares em português.
Quando devo usar 'convertir' versus 'hacerse' ou 'llegar a ser' para significar 'tornar-se'?
'Convertirse en' geralmente implica uma transformação súbita, completa ou dramática (ex: virar um monstro ou mudar de religião). 'Hacerse' implica uma mudança alcançada através de esforço ou tempo (ex: tornar-se médico), e 'llegar a ser' enfatiza o processo de alcançar um objetivo (ex: finalmente tornar-se o CEO).