Como se diz "transtornador" em espanhol
A palavra espanhola para “transtornador” é “problemático” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi coche viejo es un poco problemático.
Meu carro velho é um pouco problemático.
Es un estudiante problemático que nunca escucha.
Ele é um estudante problemático que nunca escuta.
La falta de agua es un asunto muy problemático para la ciudad.
A falta de água é um problema muito difícil para a cidade.
Concordância com o Substantivo
Assim como muitas outras palavras em espanhol que descrevem coisas, esta palavra muda sua terminação. Use 'problemático' para coisas masculinas (como 'un tema') e 'problemática' para coisas femininas (como 'una idea'). Em português, a concordância é semelhante: 'um problema' (masculino) e 'uma situação' (feminino).
Onde colocar a palavra
Em espanhol, você geralmente coloca esta palavra depois da coisa que está descrevendo. Por exemplo, 'una zona problemática' (uma área problemática). Em português, a posição também é geralmente após o substantivo: 'uma zona problemática'.
Usar para 'Quebrado'
Erro: “Mi reloj es muy problemático.”
Correção: Use 'roto' se algo está fisicamente quebrado uma vez. Use 'problemático' apenas se quebra constantemente ou causa problemas ao longo do tempo. Em português, diríamos 'Meu relógio está quebrado' (se estiver fisicamente partido) ou 'Meu relógio dá muito problema' (se for recorrente).
Concordância Masculino e Feminino
Erro: “La situación es problemático.”
Correção: Diga 'La situación es problemática.' Como 'situación' é feminino, a palavra descritiva deve concordar. Em português, a concordância é similar: 'A situação é problemática'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.