Inklingo

Como se diz "universal" em espanhol

Portuguese → espanhol

universal

/oo-nee-behr-SAHL//uniβeɾˈsal/

adjetivoA2geral
Use 'universal' em espanhol quando quiser dizer que algo é aplicável a todos, sem exceção, ou que tem alcance global, como na música ou na ciência.
Um grupo de pessoas diversas de todo o mundo em pé juntas em círculo, de mãos dadas ao redor de um grande globo terrestre.

Exemplos

La música es un lenguaje universal.

A música é uma linguagem universal.

El sufragio universal es un derecho básico.

O sufrágio universal é um direito básico.

Esa marca tiene un atractivo universal.

Essa marca tem um apelo universal.

Uma forma para todos

Ao contrário de muitas palavras em espanhol, 'universal' não muda para um 'a' no final para coisas femininas. É o mesmo para substantivos masculinos e femininos.

Não adicione um 'o' ou 'a'

Erro: “El problema universalo / La idea universala.”

Correção: El problema universal / La idea universal. A palavra sempre termina em 'l'.

católica

adjetivoA2religioso, geral
Utilize 'católica' em espanhol especificamente para se referir à Igreja Católica ou a algo que é abrangente e universal no sentido de incluir todos os fiéis.

Exemplos

La Iglesia Católica celebra la Navidad.

A Igreja Católica celebra o Natal.

Confusão entre 'universal' e 'católica'

A confusão mais comum é usar 'católica' quando se refere a algo que é universal em um sentido geral, como uma lei ou um conceito científico. Lembre-se que 'católica' em espanhol, assim como em português, tem uma forte conotação religiosa ou de amplitude dentro de um grupo específico (os católicos).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.