Como se diz "vá passear" em espanhol
A palavra espanhola para “vá passear” é “piérdete” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
verbB1informal
Exemplos
¡No quiero hablar contigo, así que piérdete!
Eu não quero falar com você, então vá embora!
Si no vas a ayudar, piérdete.
Se você não vai ajudar, dá o fora.
Pronomes Fixados (Clíticos)
Quando você dá uma ordem para alguém fazer algo para ou por si mesmo, o 'te' (que significa 'você' no tratamento informal) se junta ao final do verbo.
O Acento Gráfico
Adicionamos um acento agudo no 'é' para manter a ênfase na sílaba correta da palavra quando o pronome 'te' é anexado.
Usar com seu chefe
Erro: “Usar 'piérdete' em um ambiente formal.”
Correção: Isso é muito rude. Use apenas com amigos (ou inimigos!) em contextos informais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.