Como se diz "vai agradar" em espanhol
A palavra espanhola para “vai agradar” é “gustará” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Creo que este regalo le gustará mucho a tu madre.
Acho que sua mãe vai gostar muito deste presente.
Si vas a la costa, te gustará el clima cálido.
Se você for para a costa, você vai gostar do clima quente.
El nuevo menú gustará a todos los clientes.
O novo cardápio será agradável a todos os clientes (Todos os clientes vão gostar do novo cardápio).
O Verbo 'Invertido'
Em espanhol, o verbo gustar significa 'ser agradável a'. A coisa que é gostada age como o sujeito principal, por isso usamos 'gustará' (singular) se você vai gostar de uma coisa, ou 'gustarán' (plural) se você vai gostar de muitas coisas. Em português, usamos o verbo 'gostar' de forma direta (Eu vou gostar), mas a estrutura espanhola exige que o objeto gostado seja o sujeito.
O Tempo Futuro
O final 'ará' nos diz que essa ação ainda não aconteceu — ela acontecerá mais tarde. Expressa uma previsão futura ou certeza sobre o prazer de alguém.
Confundir a Pessoa
Erro: “Yo gustará el libro. (Eu vou gostar do livro.)”
Correção: A mí me gustará el libro. ('O livro será agradável para mim.') Lembre-se que a forma do verbo ('gustará') concorda com o livro (coisa singular), e não com a pessoa que gosta (Eu).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.