Inklingo

Como se diz "vamos acabar" em espanhol

Portuguese → espanhol

acabemos

ah-kah-BEM-ohsakaˈbemos

verboB1geral
Use "acabemos" quando a ênfase estiver em pôr um fim a algo, muitas vezes com um sentido de urgência ou finalização definitiva, como em "vamos acabar com isto".
Um grupo de pessoas felizes trabalhando juntas para colocar a peça final do quebra-cabeça grande e colorido.

Exemplos

¡Acabemos esto de una vez!

Vamos acabar com isto de uma vez por todas!

Mi jefe quiere que acabemos el informe hoy.

Meu chefe quer que terminemos o relatório hoje.

Es mejor que acabemos pronto para irnos a casa.

É melhor que terminemos cedo para podermos ir para casa.

Fazendo Sugestões em Grupo

Quando você quer dizer 'Vamos fazer [algo]' em espanhol, você frequentemente usa essa terminação '-emos' para verbos que normalmente terminam em '-ar' (como 'acabar'). Isso é análogo ao nosso 'vamos + infinitivo' ou ao subjuntivo da primeira pessoa do plural em português.

Desejos e Exigências

Use 'acabemos' após frases como 'Espero que...' ou 'Quero que...' para falar sobre o término de algo, pois o espanhol exige o modo subjuntivo nessas construções, assim como o português.

Acabamos vs. Acabemos

Erro: “Usar 'acabamos' para significar 'vamos terminar'.”

Correção: Use 'acabemos' para sugestões/desejos (subjuntivo). 'Acabamos' (indicativo) significa 'nós terminamos' ou 'nós estamos terminando' (uma afirmação de fato), o que é diferente do nosso 'nós acabamos' (pretérito perfeito) ou 'nós estamos acabando'.

terminemos

ter-mi-NÉ-mosteɾmiˈnemos

verboB1geral
Prefira "terminemos" quando o foco for completar uma tarefa ou atividade, indicando o fim de um processo, como em "vamos terminar o relatório".
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando dois pequenos personagens de desenho animado correndo lado a lado, quebrando simultaneamente uma fita de linha de chegada quadriculada, simbolizando a conclusão de uma tarefa compartilhada.

Exemplos

¡Terminemos este informe antes de irnos!

Vamos terminar este relatório antes de irmos embora!

Espero que terminemos de pintar la casa este fin de semana.

Espero que terminemos de pintar a casa neste fim de semana.

No terminemos la conversación con una pelea.

Não vamos terminar a conversa com uma briga.

O Comando 'Vamos'

Quando você quer dizer 'Vamos [fazer algo]' em espanhol, você usa a forma 'nosotros' do presente do subjuntivo. Para 'terminar', essa forma é 'terminemos'.

Uso do Subjuntivo

'Terminemos' é também a forma verbal especial necessária após expressões de desejo, dúvida ou necessidade envolvendo 'nós'. Por exemplo, 'Quiero que terminemos' (Eu quero que nós terminemos).

Confundindo o Comando 'Vamos'

Erro: “Usar 'vamos a terminar' em vez de 'terminemos' para um comando rápido e direto.”

Correção: Embora 'vamos a terminar' signifique 'nós vamos terminar', 'terminemos' é a forma direta e conversacional de dizer 'Vamos terminar!'.

A diferença entre "acabar" e "terminar"

A principal confusão surge ao escolher entre "acabar" e "terminar". Lembre-se que "acabar" tende a implicar um fim mais abrupto ou definitivo, enquanto "terminar" sugere a conclusão de um processo ou tarefa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.