Inklingo
← Dicionário

acabemos

vamos terminar?como sugestão ou ordem para um grupo,que nós terminemos?expressando um desejo, dúvida ou exigência
Também:vamos acabar?putting a stop to a situation or activity

ah-kah-BEM-ohs

/akaˈbemos/
VerboB1regular ar
neutralGeneral
Um grupo de pessoas felizes trabalhando juntas para colocar a peça final do quebra-cabeça grande e colorido.

Referência Rápida

past Participleacabado
infinitiveacabar
gerundacabando

📝 Em Ação

¡Acabemos esto de una vez!

A2

Vamos acabar com isso de uma vez por todas!

Mi jefe quiere que acabemos el informe hoy.

B1

Meu chefe quer que terminemos o relatório hoje.

Es mejor que acabemos pronto para irnos a casa.

B1

É melhor que terminemos cedo para podermos ir para casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • terminemos (vamos terminar)
  • concluyamos (vamos concluir)

Antônimos

Colocações Comuns

  • acabemos con esto – vamos acabar logo com isso
  • antes de que acabemos – antes que terminemos

Expressões & Idiomas

  • acabemos y vámonos – Dito quando se quer completar uma tarefa rapidamente para poder ir embora.

💡 Pontos gramaticais

Fazendo Sugestões em Grupo

Quando você quer dizer 'Vamos fazer [algo]' em espanhol, você frequentemente usa essa terminação '-emos' para verbos que normalmente terminam em '-ar' (como 'acabar'). Isso é análogo ao nosso 'vamos + infinitivo' ou ao subjuntivo da primeira pessoa do plural em português.

Desejos e Exigências

Use 'acabemos' após frases como 'Espero que...' ou 'Quero que...' para falar sobre o término de algo, pois o espanhol exige o modo subjuntivo nessas construções, assim como o português.

❌ Erros Comuns

Acabamos vs. Acabemos

Erro: “Usar 'acabamos' para significar 'vamos terminar'.”

Correção: Use 'acabemos' para sugestões/desejos (subjuntivo). 'Acabamos' (indicativo) significa 'nós terminamos' ou 'nós estamos terminando' (uma afirmação de fato), o que é diferente do nosso 'nós acabamos' (pretérito perfeito) ou 'nós estamos acabando'.

⭐ Dicas de uso

Um 'Vamos' Mais Comum

Embora 'acabemos' seja perfeitamente correto para 'let's finish', muitas pessoas também usam 'vamos a acabar' na conversa casual, o que é estruturalmente muito semelhante ao português ('vamos acabar').

🔄 Conjugações

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesacaben
vosotrosacabéis
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
túacabes
yoacabe

imperfect

ellos/ellas/ustedesacabaran
vosotrosacabarais
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
túacabaras
yoacabara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacabaron
vosotrosacabasteis
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
túacabaste
yoacabé

imperfect

ellos/ellas/ustedesacababan
vosotrosacababais
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
túacababas
yoacababa

present

ellos/ellas/ustedesacaban
vosotrosacabáis
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
túacabas
yoacabo
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acabemos

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases significa 'Vamos terminar o jogo'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

acabar(terminar/acabar) - Verbo
acabado(terminado / o fim) - Adjetivo / Substantivo
acabose(o cúmulo / o limite) - Substantivo

Perguntas Frequentes

'Acabemos' é usado apenas para 'vamos'?

Não, ele também é usado após certas frases como 'Eu quero que você...' ou 'É possível que...' quando nos referimos a 'nós' (primeira pessoa do plural).

Qual é a diferença entre 'acabemos' e 'terminemos'?

Eles são quase idênticos. 'Acabemos' é ligeiramente mais comum na Espanha e no México, enquanto 'terminemos' é usado amplamente em todos os lugares. Ambos são formas corretas do subjuntivo.