Como se diz "você adoraria" em espanhol
A palavra espanhola para “você adoraria” é “querrías” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué querrías pedir para cenar esta noche?
O que você gostaria de pedir para jantar hoje à noite?
Si pudieras viajar ahora mismo, ¿a dónde querrías ir?
Se você pudesse viajar agora mesmo, para onde você quereria ir?
Sé que querrías la verdad, aunque sea difícil de escuchar.
Eu sei que você quereria a verdade, mesmo que seja difícil de ouvir.
O Tempo Futuro do Pretérito (Condicional)
'Querrías' está no Futuro do Pretérito (Condicional), que é usado para falar sobre coisas que aconteceriam se certas condições fossem atendidas, ou para fazer pedidos educados.
Irregularidade no Radical
Embora o infinitivo seja 'querer', o Futuro do Pretérito usa a raiz irregular 'querr-' mais as terminações regulares (-ías). Este é um padrão compartilhado com outros verbos como 'poder' (podrías) e 'saber' (sabrías).
Usar o Presente para Polidez
Erro: “¿Qué quieres beber?”
Correção: ¿Qué querrías beber? (ou ¿Qué quisiera beber? usando 'usted'). Usar 'querrías' é mais suave, como dizer 'você gostaria' em vez de 'o que você quer?'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.