Inklingo

Como se diz "você gostaria" em espanhol

Portuguese → espanhol

querrías

ke-RREE-ahskeˈrrias

VerboB1Cortês
Use 'querrías' para fazer um pedido educado, semelhante a 'você gostaria de' em português, expressando um desejo ou intenção.
Uma ilustração colorida de um livro infantil de uma criança pequena segurando gentilmente uma única caixa de presente embrulhada em direção a um adulto, simbolizando uma oferta ou pedido educado.

Exemplos

¿Qué querrías pedir para cenar esta noche?

O que você gostaria de pedir para jantar hoje à noite?

Si pudieras viajar ahora mismo, ¿a dónde querrías ir?

Se você pudesse viajar agora mesmo, para onde você quereria ir?

Sé que querrías la verdad, aunque sea difícil de escuchar.

Eu sei que você quereria a verdade, mesmo que seja difícil de ouvir.

O Tempo Futuro do Pretérito (Condicional)

'Querrías' está no Futuro do Pretérito (Condicional), que é usado para falar sobre coisas que aconteceriam se certas condições fossem atendidas, ou para fazer pedidos educados.

Irregularidade no Radical

Embora o infinitivo seja 'querer', o Futuro do Pretérito usa a raiz irregular 'querr-' mais as terminações regulares (-ías). Este é um padrão compartilhado com outros verbos como 'poder' (podrías) e 'saber' (sabrías).

Usar o Presente para Polidez

Erro: “¿Qué quieres beber?”

Correção: ¿Qué querrías beber? (ou ¿Qué quisiera beber? usando 'usted'). Usar 'querrías' é mais suave, como dizer 'você gostaria' em vez de 'o que você quer?'

querías

keh-REE-ahskeˈɾi.as

VerboB1Cortês
Use 'querías' para oferecer algo ou fazer um pedido educado no presente, como em 'você gostaria de mais alguma coisa?' ou 'você queria algo?'.
Um barista educado atrás de um balcão, gesticulando educadamente para um cliente, pronto para anotar o pedido.

Exemplos

Perdona, ¿querías algo más?

Com licença, você gostaria de mais alguma coisa?

Hola, buenas. Quería dos cafés para llevar, por favor.

Olá, bom dia. Eu gostaria de dois cafés para levar, por favor.

O Tempo Verbal 'Educado'

O espanhol frequentemente usa esta forma do passado (quería, querías) para tornar os pedidos no presente mais suaves e menos exigentes. É uma maneira inteligente de ser educado sem ter que dizer 'por favor' toda vez.

Confundindo 'querrías' e 'querías'

A principal confusão surge entre 'querrías' (um desejo futuro ou pedido) e 'querías' (uma oferta ou pedido no presente). Pense se você está perguntando sobre um desejo futuro ('querrías') ou uma oferta imediata ('querías').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.