Como se diz "vocês perguntam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês perguntam” é “preguntan” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los turistas siempre preguntan por la catedral.
Os turistas sempre perguntam sobre a catedral.
Mis padres preguntan cuándo vamos a volver a casa.
Meus pais perguntam quando vamos voltar para casa.
Ustedes preguntan mucho, y eso es bueno.
Vocês fazem muitas perguntas, e isso é bom.
A Forma 'Eles/Vocês'
Esta forma, 'preguntan', é sempre usada quando a ação de perguntar é realizada por um grupo de pessoas ('eles/elas') ou um grupo formal a quem você se dirige ('vocês', 'ustedes'). Em português, 'eles perguntam' e 'vocês perguntam' são formas distintas, mas em espanhol, 'preguntan' serve para ambos os casos (exceto no tratamento informal de 'vós' na Espanha).
Perguntar Informação vs. Pedir Coisas
Use 'preguntar' apenas quando estiver fazendo uma pergunta para obter informação. Se você estiver pedindo um objeto físico ou um favor, você deve usar o verbo 'pedir' em vez disso (em português, 'pedir' é o equivalente mais próximo para pedir coisas).
Uso incorreto de 'por'
Erro: “Ellos preguntan por el precio.”
Correção: Ellos preguntan el precio. (Geralmente não é necessário usar 'por' quando se pergunta sobre um objeto direto, como o preço, diferentemente do português onde 'perguntar pelo preço' é comum.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.