Como se diz "você agrada" em espanhol
A palavra espanhola para “você agrada” é “gustas” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Le gustas a mi hermano?
Meu irmão gosta de você (você agrada ao meu irmão)?
Creo que le gustas. Siempre te mira.
Acho que ele gosta de você. Ele sempre olha para você.
¡Claro que me gustas! Eres muy divertido.
Claro que gosto de você! Você é muito engraçado(a).
A Estrutura 'Invertida'
O verbo gustar é complicado porque geralmente funciona ao contrário. A pessoa que sente o gostar é o objeto (me, te, le), e a coisa ou pessoa que é gostada é o sujeito, o que determina a forma do verbo. É diferente do português, onde dizemos 'Eu gosto de você', onde 'Eu' é o sujeito.
Usando 'Gustas' Diretamente
'Gustas' (a forma de 'tú') é frequentemente usada quando a pessoa 'tú' é a coisa que é gostada ou considerada atraente por outra pessoa. Exemplo: 'Me gustas' (Você me agrada / Eu gosto de você).
Confundindo 'Eu gosto de você'
Erro: “Yo gusto a ti”
Correção: Me gustas tú. A estrutura correta exige o pronome de objeto indireto (me) e usa 'gustas' porque 'tú' é o sujeito da atração. Em português, diríamos 'Eu gosto de você'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.