Inklingo

Como se diz "você alcançará" em espanhol

Portuguese → espanhol

conseguirás

kon-seh-gee-RÁSkon.se.ɣiˈɾas

verboB1neutro
Use 'conseguirás' quando o foco estiver na conquista de um objetivo específico através de esforço e persistência.
Uma pessoa parada triunfantemente no topo de uma colina com o braço levantado em sinal de vitória, simbolizando a realização.

Exemplos

Si sigues practicando, conseguirás hablar español perfectamente.

Se você continuar praticando, você conseguirá falar espanhol perfeitamente.

No te rindas, conseguirás tu objetivo si te esfuerzas.

Não desista, você conseguirá seu objetivo se se esforçar.

Esforço Implícito

Quando 'conseguirás' é usado para objetivos, carrega o sentido de esforço e persistência, semelhante a 'conseguir' ou 'ter sucesso em' em português.

llegarás

yeh-gah-RAHSʝeɣaˈɾas

verboB1neutro
Utilize 'llegarás' para indicar a atingimento de um patamar, status ou um futuro distante, muitas vezes sugerindo sucesso geral ou progresso.
Um alpinista em pé no pico de uma montanha alta olhando a vista.

Exemplos

Si sigues estudiando así, llegarás muy lejos.

Se você continuar estudando assim, você chegará muito longe.

Llegarás a ser el director de la empresa algún día.

Você alcançará o cargo de diretor da empresa um dia.

Linguagem Figurada

Assim como em português, 'chegar' pode significar alcançar um objetivo, não apenas um prédio. Use isso para encorajar seus amigos!

Não confunda 'conseguir' com 'chegar'

A principal confusão surge ao usar 'llegarás' para objetivos concretos que exigem esforço, onde 'conseguirás' seria mais preciso. Lembre-se: 'conseguirás' foca no esforço para atingir algo, enquanto 'llegarás' foca no resultado ou no destino final.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.