Como se diz "vocês enviam" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vocês enviam” é “envían” — use 'envían' quando se referir ao ato de remeter ou expedir algo, especialmente quando há uma comunicação ou um ato formal envolvido.
Portuguese → espanhol
envían
verboA1neutro
Use 'envían' quando se referir ao ato de remeter ou expedir algo, especialmente quando há uma comunicação ou um ato formal envolvido.
Exemplos
Mis padres me envían dinero todos los meses.
Meus pais me enviam dinheiro todo mês.
mandan
MAHN-dahnˈmandan
verboA1neutro
Utilize 'mandan' para indicar que algo está sendo enviado ou despachado, com um sentido mais geral de remessa, sem necessariamente implicar comunicação direta.
Exemplos
Ellos mandan muchas flores.
Eles enviam muitas flores.
¿Mandan ustedes el correo hoy?
Vocês enviam a correspondência hoje?
Enviando para Alguém
Ao enviar algo para uma pessoa, use 'le' ou 'les' antes de 'mandan': 'Le mandan un regalo' (Eles enviam um presente para ele/ela). Isso é muito semelhante ao uso de 'lhe' ou 'lhes' em português.
A diferença entre 'envían' e 'mandan'
A principal confusão surge ao tentar decidir se o envio implica uma comunicação mais direta ou apenas um ato de remessa. Embora muitas vezes intercambiáveis, 'envían' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de comunicação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.