Como se diz "vocês pertencem" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês pertencem” é “pertenecen” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esas herramientas pertenecen a mi padre.
Essas ferramentas pertencem ao meu pai.
Ellos pertenecen al club de ajedrez de la universidad.
Eles pertencem ao clube de xadrez da universidade.
Señores, ¿a qué equipo pertenecen ustedes?
Senhores, a qual time vocês pertencem?
Uso com 'a'
Em espanhol, o verbo 'pertenecer' sempre precisa da preposição 'a' (equivalente ao nosso 'a' ou 'de' em alguns contextos de posse) logo após para indicar a quem ou ao que o item pertence. Exemplo: 'pertenecen a la empresa' (eles pertencem à empresa).
A Exceção da Forma 'Yo'
Embora 'pertenecer' seja geralmente regular, a forma 'yo' (eu) do presente do indicativo é irregular: 'pertenezco'. Este final 'zc' é comum em verbos terminados em -cer quando o 'c' é seguido por uma vogal.
Esquecer o 'a'
Erro: “Estos libros pertenecen mi hermana.”
Correção: Estos libros pertenecen a mi hermana. (Sempre inclua 'a' depois de 'pertenecer', diferentemente do português onde diríamos 'pertencem à minha irmã' ou 'são da minha irmã'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.