Hur säger man "avled" på spanska
Det spanska ordet för “avled” är “falleció” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.
Författaren avled i sitt hem omgiven av sin familj.
La noticia indica que la víctima falleció en el acto.
Nyheten indikerar att offret dog omedelbart.
Mi abuelo falleció hace diez años.
Min morfar dog för tio år sedan.
Fokus på preteritum
'Falleció' är preteritumformen som används för en enskild, avslutad handling utförd av 'han', 'hon' eller 'Ni' (formellt). Den markerar ögonblicket då personen dog.
Det formella 'C'
Grundverbet fallecer är ett -er-verb. I presensformen för 'yo' och alla konjunktivformer ändras 'c' till 'zc' (t.ex. fallezco, fallezca) för att behålla 'th'- eller 's'-ljudet. Detta är en stavningsändring som är vanlig i spanska för att bibehålla uttalet, liknande hur vi i svenskan kan ändra stavning för att behålla ett specifikt ljud.
Blandning av tempus
Misstag: “Mi abuela fallecía a los 90 años.”
Rättelse: Mi abuela falleció a los 90 años. (Använd 'falleció' [preteritum] eftersom dödsfallet var en enskild, avslutad händelse, inte en pågående vana. På svenska skulle vi oftare använda imperfekt för en vana, men här är det en specifik händelse.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.