Hur säger man "brukade återvända" på spanska
Det spanska ordet för “brukade återvända” är “volvía” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
Hon brukade återvända hem varje dag klockan fem.
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
Jag brukade alltid gå tillbaka till samma café för att plugga.
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
Hunden höll på att vända huvudet när du kallade på den.
Två subjekt för en form
På spanska kan 'volvía' betyda antingen 'jag höll på att återvända' (yo) eller 'han/hon/den/det/Ni höll på att återvända'. Du måste förlita dig på sammanhanget eller omgivande ord för att veta vem som utför handlingen.
Att sätta scenen i dåtid
'Volvía' används för att beskriva en handling som var pågående eller kontinuerlig i dåtid, ofta för att sätta scenen för en plötslig, avslutad handling (som använder preteritum).
Förväxling av tempus i dåtid
Misstag: “Att använda 'volví' (jag återvände, avslutad handling) när man beskriver en vana i dåtid: 'Cada noche, volví a casa tarde.'”
Rättelse: Använd 'volvía' (jag brukade återvända): 'Cada noche, volvía a casa tarde.' Imperfekt används för rutiner.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.