Hur säger man "fyra mål" på spanska
Det spanska ordet för “fyra mål” är “póquer” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No soy muy bueno jugando al póquer.
Jag är inte så bra på att spela poker.
¡Increíble! El delantero ha marcado un póquer de goles hoy.
Otroligt! Anfallaren har gjort fyra mål idag.
Perdí la mano porque él tenía un póquer de ases.
Jag förlorade handen eftersom han hade färg (ess).
Användning av 'al' med spel
När man spelar ett spel på spanska säger man oftast 'jugar al' följt av spelet. Alltså, 'jugar al póquer', inte bara 'jugar póquer'. Detta liknar hur vi på svenska säger 'spela schack' eller 'spela kort', där vi inte använder en preposition före spelets namn, men spanskan gör det med 'al' (en sammandragning av 'a el') för att indikera aktiviteten.
Accentmarkeringen
På spanska behöver detta ord en accent på 'o' (póquer) eftersom betoningen ligger på första stavelsen och ordet slutar på 'r'. Utan accenten skulle uttalet ändras, och det skulle inte följa spanska regler för ord som slutar på konsonant (utom 'n' och 's') och som betonas på näst sista stavelsen. På svenska har vi inga motsvarande accentregler för ords uttal.
Att missa accenten
Misstag: “poker”
Rättelse: póquer
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.