Hur säger man "få mig" på spanska
Det spanska ordet för “få mig” är “permíteme” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Permíteme ayudarte con esas bolsas tan pesadas.
Låt mig hjälpa dig med de där tunga väskorna.
Permíteme decir algo sobre ese punto.
Få mig säga något om den punkten. (Används för att avbryta)
Si me permites, prefiero sentarme aquí.
Om du tillåter mig, föredrar jag att sitta här. (Notera: detta visar grundverbets struktur)
Strukturen 'Verb + Me'
Det här ordet är en kombination av den informella imperativformen av verbet 'permitir' (permite) och objektspronomenet 'me' (till/för mig). När du lägger till ett pronomen som 'me' till en bekräftande imperativ, placeras pronomenet alltid sist.
Formell vs. Informell
Eftersom 'permíteme' använder 'tú' (informell) imperativform, används det generellt med vänner eller familj. För en chef eller någon du tilltalar formellt bör du använda 'Permítame' (med 'usted' imperativform).
Felaktig pronomenplacering
Misstag: “Me permite ayudarte.”
Rättelse: Permíteme ayudarte. Pronomenet 'me' måste fästas i slutet av den bekräftande imperativen, till skillnad från i svenskan där 'mig' kommer före verbet i vissa konstruktioner, men här är det en direkt imperativ.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.