Hur säger man "förbättrad" på spanska
Det spanska ordet för “förbättrad” är “mejorado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Este es un diseño mejorado del motor.
Det här är en förbättrad motordesign.
El servicio mejorado incluye desayuno gratis.
Den förstärkta servicen inkluderar gratis frukost.
He visto un rendimiento mejorado en tu trabajo.
Jag har sett en förbättrad prestation i ditt arbete.
Genus- och numerusöverensstämmelse
Eftersom detta är ett adjektiv måste det överensstämma med substantivet det beskriver. Använd 'mejorada' för feminina substantiv och 'mejorados/mejoradas' för plural.
Formen '-ado'
Detta ord är 'perfekt particip' av verbet 'mejorar'. Det fungerar på liknande sätt som '-ad' eller '-t' i svenskan (förbättra -> förbättrad).
Mejor vs. Mejorado
Misstag: “Att använda 'mejor' när man menar 'mejorado'.”
Rättelse: Använd 'mejor' för 'bättre' (en jämförelse) och 'mejorado' för 'förbättrad' (resultatet av en förändring).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.