Hur säger man "generande" på spanska
Det spanska ordet för “generande” är “incómodo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Hubo un silencio incómodo después de que se fue.
Det var en pinsam tystnad efter att hon gått.
Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.
Jag kände mig mycket obekväm/pinsam när de ställde den personliga frågan.
Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.
Jag var tvungen att ge honom nyheterna; det var ett pinsamt ögonblick.
Att känna sig obekväm
När du vill säga att du känner dig obekväm eller generad, använd alltid verbet ESTAR: 'Estoy incómodo' (Jag känner mig obekväm). Du beskriver ditt tillfälliga tillstånd. Detta liknar hur vi på svenska använder 'att känna sig' för tillfälliga känslor, till skillnad från 'att vara' för mer bestående personlighetsdrag.
Använda 'Ser' för känslor
Misstag: “Soy incómodo.”
Rättelse: Estoy incómodo. Misstaget får det att låta som att du är en inneboende obekväm person (en del av din personlighet), istället för att känna dig obekväm just nu. På svenska skulle detta motsvara att säga 'Jag är obekväm' när man menar 'Jag känner mig obekväm'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.