Hur säger man "gå iväg!" på spanska
Det spanska ordet för “gå iväg!” är “lárgate” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡No quiero verte! ¡Lárgate de mi casa ahora mismo!
Jag vill inte se dig! Stick från mitt hus genast!
Si no vas a ayudar, lárgate y déjanos trabajar en paz.
Om du inte ska hjälpa, gå iväg och låt oss arbeta i fred.
Me dijo 'lárgate' con tanta rabia que me asustó.
Han sa till mig 'stick iväg' med så mycket ilska att det skrämde mig.
Ett kommandoord
Lárgate är ett kommando (imperativ) som uppmanar en person (tú) att gå. Det kombinerar verbet 'larga' (från largar) och pronomenet 'te' (du).
Bifogade pronomen
När du ger ett positivt kommando på spanska, klistras det lilla pronomenet 'te' (som betyder 'dig själv' eller 'du') direkt på slutet av verbet och bildar ett ord.
Betoningförskjutning
Lägg märke till accenten på 'á'. Den läggs till eftersom när du lägger till pronomenet, förskjuts verbets naturliga betoning två stavelser bakåt, så accenten behövs för att behålla betoningen på den första stavelsen: LÁR-ga-te.
Att använda det formellt
Misstag: “Att använda 'lárgate' till din chef eller en främling.”
Rättelse: Använd 'lárguese' (det formella kommandot) eller, ännu bättre, använd det mjukare ordet 'váyase' (gå iväg) i formella situationer, eftersom 'lárgate' är mycket oartigt.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.