Hur säger man "jag hanterade" på spanska
Det spanska ordet för “jag hanterade” är “traté” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.
Jag behandlade de nya människorna med stor vänlighet.
Traté el tema con mi abogado la semana pasada.
Jag tog upp ämnet med min advokat förra veckan.
Användning av 'a' för personer
När 'tratar' betyder 'att behandla' en person, behöver du ofta det personliga 'a' före personens namn eller titel. Exempel: 'Traté a mi vecino bien' (Jag behandlade min granne väl).
Ingen preposition för ämnen
När 'tratar' betyder 'att hantera' eller 'att ta upp' ett icke-personligt ämne (som ett problem eller en fråga), använder du generellt ingen preposition. Exempel: 'Traté el tema' (Jag hanterade ämnet).
Förväxla betydelser
Misstag: “Traté de mi colega con amabilidad. (Blandar ihop strukturen för 'försöka' med betydelsen 'behandla')”
Rättelse: Traté a mi colega con amabilidad. (Använd 'a' när du behandlar en person, inte 'de'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.