Hur säger man "konvertera" på spanska
Det spanska ordet för “konvertera” är “convierta” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que este viaje se convierta en una gran aventura.
Jag hoppas att den här resan blir ett stort äventyr.
Por favor, convierta este archivo a PDF.
Konvertera den här filen till PDF, tack.
Busco a alguien que convierta mis ideas en realidad.
Jag letar efter någon som kan förvandla mina idéer till verklighet.
Formen för 'hoppas & önskar'
Använd 'convierta' efter fraser som 'Espero que' (Jag hoppas att) eller 'Quiero que' (Jag vill att) när du vill att något ska förändras. Detta är en form av konjunktiv, som vi i svenskan ofta uttrycker med hjälp av 'må' eller genom att använda infinitivkonstruktioner, men i spanskan är konjunktiv vanligare för att uttrycka önskningar.
Artiga uppmaningar
När du vill be någon artigt (med 'usted') att konvertera eller ändra något, använd 'convierta'. Detta är den formella imperativformen, liknande hur vi i svenskan kan använda en mer formell ton eller en infinitivkonstruktion för artiga uppmaningar.
Glömmer 'ie'-omljudet
Misstag: “Espero que se converta.”
Rättelse: Säg 'convierta'. Det här verbet har en stavningsförändring där det mellersta 'e' blir 'ie' i den här formen. Detta är en vokalväxling som inte har en direkt motsvarighet i svenskans verbformer, men liknar fenomen som 'stjäla'/'stjäl' där vokalen kan ändras.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.