Hur säger man "krönikör" på spanska
Det spanska ordet för “krönikör” är “historiador” — B1 nivå.
Exempel
Mi tío es historiador y trabaja en el museo nacional.
Min farbror är historiker och arbetar på nationalmuseet.
El historiador presentó su nuevo libro sobre la revolución.
Historikern presenterade sin nya bok om revolutionen.
Para ser un buen historiador, hay que investigar en archivos antiguos.
För att vara en bra historiker måste man forska i gamla arkiv.
Kön och yrken
Det här ordet syftar på en manlig historiker. Om du talar om en kvinna ändras ordet till 'historiadora'.
Användning av obestämd artikel
I spanska använder vi 'un' eller 'el' före 'historiador'. Till skillnad från svenska där vi säger 'en historiker', använder spanskan inte en obestämd artikel på samma sätt när yrket beskriver någons identitet, utan snarare 'el' (bestämd artikel) eller ingen artikel alls i vissa fall. Exempel: 'Mi tío es historiador' (Min farbror är historiker).
Onödig versalisering
Misstag: “El Historiador dijo la verdad.”
Rättelse: El historiador dijo la verdad. (Yrkesbeteckningar skrivs oftast med gemener på spanska, om de inte inleder en mening).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.