Hur säger man "lycksökare" på spanska
Det spanska ordet för “lycksökare” är “parásito” — B2 nivå.
Exempel
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Var inte en snyltare och skaffa ett jobb för att hjälpa till med utgifterna.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Han har levt som en parasit på sin familj hela sitt liv.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
Filmen handlar om en familj som beter sig som en parasit i ett rikt hus.
Förolämpande men oftast maskulint
Även när man kallar en kvinna för en snyltare, säger man ofta 'es un parásito' eftersom man refererar till konceptet av organismen, men 'parásita' är tekniskt möjligt som adjektiv.
Inte bara 'lat'
Misstag: “Att använda 'parásito' för någon som bara inte vill städa sitt rum.”
Rättelse: Använd 'perezoso' för lat. Använd 'parásito' endast om personen tar resurser (pengar, mat) från någon annan utan att ge tillbaka.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.