Hur säger man "mångsidig" på spanska
Det spanska ordet för “mångsidig” är “variado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El restaurante tiene un menú muy variado.
Restaurangen har en mycket varierad meny.
Tengo un grupo de amigos muy variado.
Jag har en mycket mångsidig grupp vänner.
Para estar sano, debes comer un surtido variado de frutas.
För att vara hälsosam bör du äta ett varierat urval av frukter.
Ändelsen ändras
Ordet slutar på 'o' när det beskriver maskulina ting (un grupo variado) men ändras till 'a' för feminina ting (una dieta variada). Detta liknar hur adjektiv i svenskan kan böjas efter substantivets genus, t.ex. 'en varierad meny' (utrum) och 'ett varierat utbud' (neutrum).
Placering
På spanska placerar man oftast 'variado' efter personen eller saken man beskriver, till skillnad från i svenskan där 'varierad' oftast kommer före.
Felaktigheten 'Varioso'
Misstag: “La tienda tiene un catálogo varioso.”
Rättelse: La tienda tiene un catálogo variado. 'Varioso' är inte ett riktigt spanskt ord; använd alltid 'variado'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.