Hur säger man "mekaniskt" på spanska
Det spanska ordet för “mekaniskt” är “automáticamente” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La luz se enciende automáticamente cuando entras.
Ljuset tänds automatiskt när du går in.
Si el documento se cierra, el programa guarda los cambios automáticamente.
Om dokumentet stängs, sparar programmet ändringarna automatiskt.
Cerré la puerta de casa automáticamente, sin darme cuenta.
Jag stängde husdörren automatiskt, utan att tänka på det.
ändelsen '-mente'
Det här ordet bildas genom att ta den feminina formen av adjektivet 'automática' och lägga till '-mente'. Det är det spanska motsvarigheten till att lägga till '-t' eller '-vis' på svenska, som i 'automatiskt' eller 'omedvetet'.
Förblir detsamma
Till skillnad från adjektiv ändras inte adverb som detta. Du använder exakt samma ord oavsett om du talar om en person, många personer, en man eller en kvinna. På svenska motsvaras detta av att adverb inte böjs efter genus eller numerus.
Förväxling av accenttecken
Misstag: “automaticamente”
Rättelse: automáticamente (Behåll accenten från det ursprungliga adjektivet 'automático' när du lägger till '-mente'.)
Ordplacering
Misstag: “Yo automáticamente cerré la puerta.”
Rättelse: Cerré la puerta automáticamente. (På spanska låter det mer naturligt att placera dessa långa adverb efter huvudverbet.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.