Hur säger man "tröghuvud" på spanska
Det spanska ordet för “tröghuvud” är “melón” — B1 nivå.
Exempel
¡No seas melón! La llave gira hacia el otro lado.
Var inte en dumskalle! Nyckeln vrids åt andra hållet.
Mi hermano es un melón y siempre olvida su cartera.
Min bror är lite av en tröghjärna och glömmer alltid sin plånbok.
Le expliqué la tarea tres veces, pero es un poco melón.
Jag förklarade läxan tre gånger, men han är lite långsam.
Att använda 'Ser'
Använd verbet 'ser' (att vara) med denna betydelse eftersom du beskriver en egenskap hos personen, även om den är tillfällig: 'Eres un melón'.
Substantiv som adjektiv
Även om 'melón' är ett substantiv (en sak), fungerar det i detta sammanhang som en beskrivning av en person. Det förblir oftast maskulint om det syftar på en man, men du kan höra 'melona' för en kvinna i vissa regioner, även om 'melón' är vanligare för båda.
Varning för tonläge
Misstag: “Att använda detta ord med en främling.”
Rättelse: Detta är informellt. Använd det bara med personer du känner väl, annars kan det låta oartigt istället för roligt.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.