Hur säger man "traumatisk" på spanska
Det spanska ordet för “traumatisk” är “traumático” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.
Det var en mycket traumatisk upplevelse för hela familjen.
Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.
Att förlora sitt hus i branden var en traumatisk händelse.
Es difícil superar un divorcio tan traumático.
Det är svårt att komma över en så traumatisk skilsmässa.
Ändelse för genus
Eftersom detta ord är ett adjektiv (ett beskrivande ord) ändras dess ändelse för att matcha det det beskriver. Använd 'traumático' för maskulina substantiv och 'traumática' för feminina substantiv. I svenskan har vi ju 'en' och 'ett' som genus, och adjektivet böjs inte efter det. Tänk på att spanska substantiv har genus, till skillnad från svenska.
Placering
På spanska placerar du vanligtvis detta ord efter det du beskriver. Till exempel: 'un proceso traumático' (en traumatisk process). Detta skiljer sig från svenskan där adjektivet oftast står före substantivet.
Att använda substantivet istället
Misstag: “Fue una experiencia muy trauma.”
Rättelse: Fue una experiencia muy traumática. På spanska behöver du den beskrivande formen (adjektivet) snarare än namnet på tillståndet (substantivet). Svenska har också ett substantiv 'trauma', men här behövs adjektivet 'traumatisk'.
Andra betydelser av “traumático”
“traumático” kan också betyda:
- relaterat till ett fysiskt sår eller en skada(B2, formal)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.